Туры по России и миру
Города выезда
Направления
Подбор тура
Контакты
Английский в Китае выручает реже, чем кажется, а Google Переводчик без VPN не откроется. Собрали фразы, которые реально пригодятся туристу, и показываем, как подготовить телефон, чтобы объясниться в такси, кафе и аптеке.
Чтобы спокойно путешествовать по Китаю, не нужно учить язык: хватит пары десятков фраз, двух-трёх переводчиков в телефоне и карточки с адресом отеля на китайском. Английский понимают в международных отелях, аэропортах и туристических центрах больших городов, но таксист, продавец на рынке или официант в местном кафе чаще всего говорят только по-китайски. Google Переводчик в материковом Китае без VPN не работает, поэтому переводчики лучше выбрать и проверить ещё дома. Ниже — фразы для самых частых ситуаций с иероглифами и произношением, список приложений и приёмы, которые выручают, когда слов не хватает.
Коротко о главном
Китай — страна, где турист сталкивается с языковым барьером сильнее, чем в Турции или Таиланде. Английский преподают в школах, молодёжь в Пекине и Шанхае часто может объясниться, но в повседневной жизни им почти не пользуются. Меню без картинок, вывески только иероглифами, таксист, который не читает латиницу, — обычная история даже в столице.
Официальный язык — путунхуа, его ещё называют мандаринским или просто китайским. На нём идёт обучение, телевидение и всё официальное общение, поэтому стандартный разговорник подходит для всего материкового Китая: Пекина, Шанхая, Сианя, Гуанчжоу, Хайнаня. В провинциях люди между собой говорят на местных диалектах, но путунхуа понимают.
Исключение — Гонконг и Макао. Там основной язык кантонский, а пишут традиционными (полными) иероглифами. Английский в Гонконге — один из официальных языков, вывески и меню в центре почти всегда двуязычные, так что разговорник там нужен меньше всего. В Макао вторым официальным языком остаётся португальский, но в туристических местах выручает английский.
Отдельно о письменности: упрощённые иероглифы материкового Китая и традиционные иероглифы Гонконга часто выглядят по-разному. Если вы показываете фразу на экране, переводчик лучше настроить на «китайский (упрощённый)» для материка и «китайский (традиционный)» или «кантонский» для Гонконга.
Китайский — тоновый язык. Один и тот же слог, произнесённый с разной интонацией, означает разные слова. В путунхуа четыре основных тона: ровный высокий, восходящий, нисходяще-восходящий и резко падающий. Классический пример — слог «ма»: в зависимости от тона это «мама», «конопля», «лошадь» или «ругать».
Для туриста отсюда два практических вывода:
Русская транскрипция в статье дана по системе Палладия, которой пользуются в русскоязычных путеводителях и картах. Она передаёт звучание приблизительно. Например, «сесе» (спасибо) на слух ближе к «сье-сье», а «ж» в слове «жэнь» (человек) звучит мягче русского «ж», почти как английское «r».
Короткие слова, которые пригодятся в любой ситуации и которые стоит запомнить на слух:
С этих фраз начинается любое общение. Вежливость в Китае ценят, но формальности проще, чем кажется: приветствие, благодарность и извинение покрывают почти все бытовые ситуации.
| По-русски | Иероглифы | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | 你好 / 您好 (уважительно) | nǐ hǎo / nín hǎo — ни хао / нинь хао |
| Спасибо | 谢谢 | xièxie — сесе |
| Пожалуйста (в ответ на спасибо) | 不客气 | bú kèqi — бу кэци |
| Извините | 对不起 | duìbuqǐ — дуйбуци |
| Простите, можно вас спросить | 请问 | qǐngwèn — цинвэнь |
| До свидания | 再见 | zàijiàn — цзайцзянь |
| Я из России | 我是俄罗斯人 | wǒ shì Éluósī rén — во ши Элосы жэнь |
| Я не говорю по-китайски | 我不会说中文 | wǒ bú huì shuō zhōngwén — во бу хуэй шо чжунвэнь |
| Не понимаю | 听不懂 | tīng bu dǒng — тин бу дун |
| Говорите медленнее, пожалуйста | 请说慢一点 | qǐng shuō màn yìdiǎn — цин шо мань идянь |
| Напишите, пожалуйста | 请写下来 | qǐng xiě xiàlái — цин се сялай |
| Вы говорите по-английски? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō yīngyǔ ma — ни хуэй шо инъюй ма |
| Помогите, пожалуйста | 请帮我一下 | qǐng bāng wǒ yíxià — цин бан во ися |
| Где туалет? | 洗手间在哪里？ | xǐshǒujiān zài nǎlǐ — си шоу цзянь цзай нали |
Фраза «请写下来» (напишите, пожалуйста) недооценена: попросите собеседника написать ответ иероглифами, а потом наведите на них камеру переводчика. Так вы точно поймёте название станции, сумму или время, а не будете угадывать на слух.
Транспорт — ситуация, где разговорник нужен чаще всего. Большинство таксистов не читает латиницу, а названия отелей и достопримечательностей по-китайски звучат совсем иначе, чем по-английски. Пекинский Запретный город для водителя — «Гугун», а Храм Неба — «Тяньтань».
Главное правило: адрес показывают, а не произносят. Перед каждой поездкой найдите точку назначения в китайском картографическом приложении или попросите администратора отеля написать адрес иероглифами. Визитку отеля с адресом на китайском берите на ресепшене в первый же день — это самый надёжный способ вернуться назад.
| По-русски | Иероглифы | Произношение |
|---|---|---|
| Мне сюда (показывая адрес) | 我要去这里 | wǒ yào qù zhèlǐ — во яо цюй чжэли |
| Остановите здесь | 请在这里停车 | qǐng zài zhèlǐ tíngchē — цин цзай чжэли тинчэ |
| Прямо / налево / направо | 直走 / 左转 / 右转 | zhí zǒu / zuǒ zhuǎn / yòu zhuǎn — чжи цзоу / цзо чжуань / ю чжуань |
| Сколько ехать? | 要多长时间？ | yào duō cháng shíjiān — яо до чан шицзянь |
| Аэропорт | 机场 | jīchǎng — цзичан |
| Железнодорожный вокзал | 火车站 | huǒchēzhàn — хочэчжань |
| Станция метро | 地铁站 | dìtiězhàn — дитечжань |
| Отель | 酒店 | jiǔdiàn — цзюдянь |
| Где вход / выход? | 入口 / 出口在哪里？ | rùkǒu / chūkǒu zài nǎlǐ — жукоу / чукоу цзай нали |
| Один билет до… | 一张去……的票 | yì zhāng qù … de piào — и чжан цюй … дэ пяо |
| Я заблудился | 我迷路了 | wǒ mílù le — во милу лэ |
В метро крупных городов объявления и указатели дублируются на английском, а названия станций — латиницей, поэтому там разговорник почти не нужен. На вокзалах скоростных поездов английские надписи тоже есть, но кассиры и контролёры могут не говорить по-английски — номер поезда, вагона и места лучше показывать на экране.
Еда — вторая по частоте ситуация, где нужен разговорник. В туристических районах меню бывают с фотографиями и английскими названиями, но в местных кафе — только иероглифы. Многие заведения принимают заказ через QR-код на столе: меню открывается в WeChat или Alipay, и его можно перевести встроенным переводчиком или камерой.
Если блюдо выбрать сложно, просто покажите на фотографию в меню или на тарелку за соседним столом и скажите «чжэгэ» — «вот это». Это работает везде.
| По-русски | Иероглифы | Произношение |
|---|---|---|
| Меню, пожалуйста | 请给我菜单 | qǐng gěi wǒ càidān — цин гэй во цайдань |
| Вот это | 这个 | zhège — чжэгэ |
| Не острое, пожалуйста | 不要辣 | bú yào là — бу яо ла |
| Чуть-чуть острое | 微辣 | wēi là — вэй ла |
| Без льда | 不要冰 | bú yào bīng — бу яо бин |
| Горячая вода / вода | 热水 / 水 | rè shuǐ / shuǐ — жэ шуй / шуй |
| Я не ем мясо | 我吃素 | wǒ chī sù — во чи су |
| Вилку, пожалуйста | 请给我一把叉子 | qǐng gěi wǒ yì bǎ chāzi — цин гэй во и ба чацзы |
| Очень вкусно | 很好吃 | hěn hǎochī — хэнь хаочи |
| Счёт, пожалуйста | 买单 | mǎidān — майдань |
| С собой (упаковать) | 打包 | dǎbāo — дабао |
Про остроту: в Сычуани, Хунани и Чунцине «не острое» в понимании повара может оказаться заметно острым для непривычного человека. Если острое вам нельзя по здоровью, говорите «бу яо ла» и дополнительно покажите фразу на экране.
Аллергию надо показывать только письменно: устная фраза с неверным тоном может быть не понята, а цена ошибки высока. Сохраните на телефон картинку с текстом крупными иероглифами, например:
Название аллергена вставьте через переводчик и попросите носителя языка или администратора отеля проверить карточку до поездки.
В торговых центрах и сетевых магазинах цены фиксированные, а на рынках и в сувенирных лавках торговаться принято. Калькулятор — ваш главный инструмент: продавец набирает цену, вы — свою, и так до согласия. Слова при этом нужны минимальные.
Почти все платежи в Китае проходят через QR-коды в Alipay и WeChat Pay, а российские карты там не работают. Как настроить оплату и сколько наличных брать с собой, мы подробно разобрали в статье «Деньги в Китае: как платить туристу».
Цифры — то, что стоит выучить на слух хотя бы до десяти: так проще понять цену и номер платформы.
| Цифра | Иероглиф | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | yī — и (в номерах телефонов и комнат часто говорят yāo — яо) |
| 2 | 二 / 两 | èr / liǎng — эр / лян (лян — когда считают предметы) |
| 3 | 三 | sān — сань |
| 4 | 四 | sì — сы |
| 5 | 五 | wǔ — у |
| 6 | 六 | liù — лю |
| 7 | 七 | qī — ци |
| 8 | 八 | bā — ба |
| 9 | 九 | jiǔ — цзю |
| 10 | 十 | shí — ши |
| 100 / 1000 | 百 / 千 | bǎi / qiān — бай / цянь |
Китайцы показывают числа от 6 до 10 одной рукой особыми жестами, которые не похожи на привычный нам счёт на пальцах. Например, шесть — это оттопыренные большой палец и мизинец, а десять — скрещённые указательные пальцы или сжатый кулак. Если продавец показывает непонятный жест, не гадайте — попросите набрать цену на калькуляторе или в телефоне.
В международных отелях на ресепшене обычно говорят по-английски, в небольших местных гостиницах — не всегда. Для заселения хватит паспорта и брони на экране, а вот бытовые просьбы удобнее показывать.
Аптеку ищите по зелёному кресту и иероглифам 药店 или 药房 (yàodiàn / yàofáng, яодянь / яофан). Больница — 医院 (yīyuàn, июань). Фармацевту удобнее всего показать на экране название действующего вещества лекарства латиницей и его перевод на китайский: торговые названия препаратов в России и Китае часто не совпадают.
Экстренные номера в материковом Китае: 110 — полиция, 120 — скорая помощь, 119 — пожарная служба. Если у вас есть страховой полис, сначала звоните в ассистанс по номеру из полиса: там часто есть русскоязычные операторы, и они сами договорятся с клиникой. Поэтому номер ассистанса стоит сохранить в телефоне и записать на бумаге ещё дома.
Главная ошибка подготовки — рассчитывать на Google Переводчик. В материковом Китае сервисы Google заблокированы, и приложение без VPN не загрузит перевод, а VPN в китайских сетях работает нестабильно. Поэтому основной переводчик должен работать без него, а ещё лучше — офлайн. В Гонконге и Макао ограничений нет, там работает всё привычное.
| Приложение | Чем полезно | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| WeChat (встроенный перевод) | Перевод сообщений в чате долгим нажатием, перевод текста с камеры через «Сканировать», меню кафе по QR-коду | Нужен интернет; переводит в основном на английский, поэтому полезно знать его хотя бы на базовом уровне |
| Яндекс Переводчик | Перевод напрямую между русским и китайским, голос, камера, понятный интерфейс на русском | Проверьте до вылета, доступен ли для китайского офлайн-режим в вашей версии приложения |
| Apple Переводчик (iPhone) | Встроен в iOS, есть режим разговора и перевод с камеры | Скачайте китайский язык для офлайн-работы в настройках приложения заранее |
| Baidu Translate (百度翻译), Youdao (有道翻译) | Китайские переводчики: работают в стране без ограничений, хорошо распознают иероглифы на вывесках и в меню | Интерфейс на китайском и английском, пара «русский — китайский» переводит хуже, чем «английский — китайский» |
| Pleco | Словарь китайского с пиньинем и озвучкой, работает офлайн | Это словарь, а не переводчик фраз: удобен, чтобы понять отдельное слово или иероглиф |
Практичная связка — два-три приложения: российский переводчик с офлайн-пакетом как основной, китайский переводчик для камеры и встроенный перевод WeChat для переписки. Если один не справился, проверьте фразу во втором: машинный перевод с китайского иногда выдаёт бессмыслицу, а сравнение двух вариантов быстро показывает, где ошибка.
Без мобильного интернета переводчики с камерой и голосом почти бесполезны, поэтому связь стоит продумать вместе с ними. Какие сим-карты и eSIM работают в Китае и нужен ли VPN — читайте в статье «Интернет в Китае для туриста».
Языковой барьер в Китае решается не столько знанием фраз, сколько подготовленным телефоном. Пройдитесь по списку за несколько дней до вылета, пока у вас есть стабильный интернет и время разобраться.
Даже с хорошим переводчиком бывают ситуации, когда разговор не клеится: шумно, нет связи, собеседник торопится. Тогда выручают простые приёмы.
Отдельно о жестах. Подзывать человека принято ладонью вниз, движением пальцев к себе; жест ладонью вверх, как у нас, может показаться грубым. Указывать на людей пальцем тоже не принято — лучше показать открытой ладонью.
Большинство языковых проблем в поездке предсказуемы. Вот что чаще всего портит первые дни:
В организованном туре основную языковую нагрузку берёт на себя гид: он заселяет в отели, договаривается в ресторанах, покупает билеты и сопровождает на экскурсиях. Но и здесь разговорник пригодится — в свободное время, на вечерних прогулках, в магазинах и кафе рядом с отелем.
Минимальный набор для туриста в группе — фразы приветствия и благодарности, «сколько стоит», «не острое», цифры, визитка отеля и один переводчик с офлайн-пакетом. Этого хватит, чтобы уверенно гулять самостоятельно и вернуться к группе вовремя.
Если вы едете самостоятельно или в индивидуальном туре с минимумом сопровождения, к подготовке стоит отнестись серьёзнее: пройдите весь чек-лист телефона выше и потренируйтесь пользоваться переводчиком с камерой ещё дома.
Поездку с детьми тоже лучше продумать заранее: подготовьте фразы про детское питание и аллергию, а маршрут выбирайте спокойный — в этом помогут семейные туры в Китай.
Языковая ситуация в разных регионах отличается. В Пекине и Шанхае больше английских указателей и персонала, говорящего по-английски, в Гуанчжоу и на юге в ходу кантонский, а в Гонконге английский — официальный язык. Выбирайте направление, а остальное поможет организовать тур:
Покажем варианты по городам и формату поездки и подскажем, как подготовиться к путешествию. Смотрите все туры в Китай или оставьте заявку — менеджер подберёт маршрут.
В международных отелях, аэропортах и туристических центрах крупных городов — да. В такси, местных кафе, на рынках и в небольших городах английский понимают редко, поэтому нужны переводчик и несколько базовых фраз.
В материковом Китае сервисы Google заблокированы, и без VPN Google Переводчик не работает. Используйте переводчики, доступные в Китае, и заранее скачайте офлайн-пакеты. В Гонконге и Макао Google работает без ограничений.
Надёжнее связка из двух-трёх приложений: переводчик с прямой парой «русский — китайский» и офлайн-режимом, китайский переводчик вроде Baidu или Youdao для перевода с камеры и встроенный перевод WeChat для переписки.
Минимум: «ни хао» (здравствуйте), «сесе» (спасибо), «дуйбуци» (извините), «дошао цянь» (сколько стоит), «бу яо» (не надо), «бу яо ла» (не острое), «майдань» (счёт) и цифры до десяти.
Китайский — тоновый язык: смысл слога зависит от интонации. Фраза с неверными тонами звучит для собеседника как другие слова. Поэтому фразы лучше не только произносить, но и показывать иероглифами на экране.
Покажите адрес иероглифами — на экране телефона или на визитке отеля. Удобнее всего найти точку в китайском картографическом приложении, например Amap или Baidu Maps, и показать её водителю.
В Гонконге говорят на кантонском и пишут традиционными иероглифами, но английский там официальный язык и широко распространён. Обычно туристу хватает английского и переводчика, настроенного на традиционный китайский.
Материал носит справочный характер и актуален на октябрь 2026 года. Доступность приложений в Китае и их функции могут меняться — перед поездкой проверьте работу переводчиков и уточняйте детали у вашего менеджера.
Напишите нам!
